Mary Oliver
Today
Today I’m flying low and I’m
not saying a word.
I’m letting all the voodoos of ambition sleep.
The world goes on as it must,
the bees in the gardening rumbling a little,
the fish leaping, the gnats getting eaten.
And so forth.
But I’m taking the day off.
Quiet as a feather.
I hardly move though really I’m traveling
a terrific distance.
Stillness. One of the doors
into the temple.
Mary Oliver
Heute
Heute fliege ich niedrig
und sage nicht ein Wort.
Ich lasse alle Monster des ehrgeizigen Anspruchs schlafen.
Die Welt macht weiter, wie sie muss,
die Bienen im Garten grummeln ein wenig,
die Fische springen, die Mücken werden gefressen.
Und so weiter.
Aber ich nehme mir heute frei.
Still wie eine Feder.
Ich bewege mich kaum, obgleich ich in Wirklichkeit
wunderbar weite Strecken reise.
Stille. Eine der Türen
in den Tempel.
